Dicionários on-line de idiomas

squeeze box

Traduções principais
Inglês		Português
squeeze [sth]⇒ vtr	(compress with the hand)	espremer vt
		apertar vt
	(formal)	comprimir vt
	Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out.
	Robert espremeu a garrafa de ketchup, tentando tirar até a última gota.
squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep	(fit into a small space)	entulhar, atulhar vt
		espremer vt
		enfiar vt
	Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life.
	Nancy entulhou todos os pertences dela no carro e partiu para sua nova vida.
squeeze [sth] vtr	(fruit: extract juice from)	espremer vt
	William squeezed the oranges to make juice for breakfast.
	William espremeu as laranjas para fazer suco no café da manhã.
squeeze [sth] from [sth] vtr + prep	(juice: extract)	espremer vt
	Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl.
	Alice espremeu o suco dos limões em uma tigela.
squeeze n	(tight grasp)	aperto sm
	Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder.
	Leon sentiu o aperto da mão de Glenn em seu ombro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
the squeeze n	informal, figurative (financial restrictions) (figurado, dificuldade financeira)	aperto sm
	A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis.
	Muita gente tem sentido o aperto desde o começo da crise financeira.
squeeze n	slang, figurative (lover) (gíria: namorado(a), caso romântico)	caso, galho sm
	There's Angela and her new squeeze.
	Lá vem a Angela e o novo caso dela.
squeeze n	(crush in tight space)	espremido adj
		apertado adj
	It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed.
	Foi meio espremido colocar seis pessoas no carro, mas conseguimos.
squeeze n	(amount squeezed)	espremida sf
		prensagem, prensa sf
	Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly.
	Adicione uma espremida de suco de limão aos outros ingredientes e misture bem.
squeeze through [sth] vi + prep	(pass through with difficulty) (passar com dificuldade)	enfiar-se vp
		apertar-se vp
	Roger squeezed through the crowd.
	Roger enfiou-se pela multidão.
squeeze into [sth] vi + prep	(fit into small space)	espremer-se vp
	The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker.
	O pessoal se espremeu na salinha para ouvir a palestrante.
squeeze [sb]⇒ vtr	(hug tightly)	apertar vt
	Henry caught hold of Amber and squeezed her.
	Henry segurou Amber e a apertou.
squeeze [sth]⇒ vtr	(apply gentle pressure)	apertar vt
	Nancy squeezed Paul's hand to reassure him.
	Nancy apertou a mão de Paul para confirmar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais
Inglês		Português
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	(manage to fit inside)	apertar vt
		encaixar vt
	The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books.
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative (fit in schedule) (figurado, horário)	encaixar vt
	The dentist was busy, but he managed to squeeze me in.
squeeze in vi phrasal	(manage to fit inside)	apertar-se vp
		encaixar-se vp
	The bus was crowded, but we all squeezed in.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
squeeze [sth] out vtr + adv	(extract) (extrair espremendo)	espremer vt
	Polly squeezed every last drop of juice out of the lemon.
squeeze [sth] out of [sth] v expr	(extract)	espremer, extrair vt
	Tom squeezed the last bit of toothpaste out of the tube.
squeeze [sb] out vtr + adv	(exclude, push out) (excluir, colocar para fora)	expulsar vt
		excluir vt
	The party closed ranks against the rebel and squeezed her out.
squeeze [sb] out of [sth] v expr	(exclude, push out)	expulsar vt
	My grandfather was squeezed out of his job when the new boss took over.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "squeeze box" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "squeeze box".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe